La Torre stregata

Bewitched (tradotto: stregato) è il titolo originale del telefilm statunitense Vita da strega. La Torre Pendente subisce un'incantesimo nel quarto episodio della stagione numero 8, in italiano conosciuto semplicemente come La Torre di Pisa, in originale Samantha's not so Leaning Tower of Pisa (traducibile con "La Torre di Pisa di Samantha non è proprio pendente"), diretto da William Asher e scritto da Ed Jurist, trasmesso per la prima volta nel 1971 dall'Abc (in Italia nel 1979 da Tele Monte Carlo). La lunga vacanza in Europa della famiglia protagonista, gli Stephens, fa tappa anche a Pisa, dove Darren e Samantha hanno preso in affitto una villa con vista sulla Torre Pendente.Qui ricevono la visita della madre di lei, Esmeralda (strega come lei) che si mette a piangere al pensiero di come il campanile di Piazza dei Miracoli sia stato uno degli errori più grandi della sua vita, quando era fidanzata con Bonanno, il costruttore del monumento. E quindi raddrizza la Torre di Pisa, tra lo stupore e lo sconcerto generale (alla televisione le trasmissioni sono interrotte da un telegiornale che dà notizia dell'accaduto). Per ricordare l'accaduto, Esmeralda compie un viaggio nel tempo e scopre che per prendere un sandwich a più strati per il suo fidanzato("tower sandwich", cioè un panino-torre) lo fece pendere e l'incantesimo si propagò alla Torre di Pisa. Fatta questa scoperta, con una magia la Torre torna a pendere. Per vedere alcuni elementi di questo episodio (insieme a quelli degli altri ambientati in Italia): http://www.youtube.com/watch?v=QdxWe-Gveuo

for english version click below

                                                                                  Bewitched

Bewitched (the Italian version was titled ‘La Torre Stregata’, i.e. the bewitched tower) was the original title of this American TV series ‘Life as a Witch’. During the fourth episode of the 8^th year of broadcasting the Leaning Tower of Pisa is placed under a spell; the episode in English was called “Samantha’s not so Leaning Tower of Pisa” and in Italian simply as “La Torre di Pisa”. Directed by William Asher and written by Ed Jurist the episode was first broadcast in 1971 by Abc (in Italy in 1979 by Tele Monte Carlo). The plot: while on an extended tour of Europe the family, which composes the main actors of the series, also visit Pisa, staying in a villa Darren and Samantha have rented with views over the Leaning Tower. During their stay Esmeralda, Samantha’s mother (also a witch), comes to visit them and bursts into tears recollecting how the Leaning Bell Tower of Miracle Square in Pisa was one of the worst mistakes she had ever made in her life, at the time she was engaged to Bonanno, the builder of the Leaning Tower of Pisa. The story continues and Esmeralda is so saddened by the memories that she tries to put things right and straightens the Leaning Tower of Pisa amid general surprise and upset of the public (broadcasts on television are interrupted by a newsflash which gives information of the event). To trace back exactly what had happened Esmeralda then sets on a trip back in to time and finds out that to buy a Tower Sandwich for her fiancé at the time she had cast a spell on the sandwich so as to make it lean but then the spell had propagated to the Tower of Pisa, making it lean. Having remembered this, by magic the Tower of Pisa starts leaning again. To see a few scenes of this episode (and of other ones set in Italy) look at: http://www.youtube.com/watch?v=QdxWe-Gveuo

.