Una delle strisce di fumetti più riuscite del nuovo secolo, Pearls Before Swine (nata nel 2000) di Stephan Patis ha trattato in modo ironico anche la Torre Pendente. Perle ai Porci (questa la traduzione in italiano) gioca frequentemente sulla citazione di altri fumetti e sul'auto-ironia su come idearli. Ne è un esempio questa striscia, nella quale uno dei personaggi principali, Pork (tradotto: Porco) va da un vicino, Bob, chiedendo di aiutare lui e altri attivisti a fare pressioni sul Governo per salvare la Torre di Pisa. Deve solo stare fuori dal palazzo governativo insieme ad altri e cantare (in inglese "Chant"] "Pisa! Pisa! Pisa!". Ai dubbi del vicino, Pork risponde: "Quel che vogliamo dire è Give "Pisa " Chants". E' un gioco di parole basato sull'assonanza con la canzone di John Lennon dal titolo Give Peace a Chance. E nella successiva e conclusiva vignetta altri due personaggi della serie, Goat (tradotto: Capra) e Rat (trad: Ratto) minacciano di colpire l'autore della striscia citando Imagine di John Lennon
Nessun commento:
Posta un commento